çarlık rusyası'nda sosyo-ekonomik koşulların edebiyata etkisi

"...Ona zengin denemez; çünkü zengin değil, fakirdir; ama tam fakir de denemez, çünkü ondan daha fakirleri çoktur.
Yıllık küçük bir geliri vardır; üç yüz ruble kadar. Bir küçük memurluktan da beş on ruble alır. Ama darlık çekmez, kimseden borç almaz, ondan borç almak da kimsenin aklından geçmez."
-- Oblomov, İvan Gonçarov

iyi güzel şu kitapları çeviriyorsunuz, sayenizde sittin sene öğrenemeyeceğimiz rus lisanında yazılmış eserleri okuyoruz. ancak sayın yayınevi sahipleri, çevirmenler, edebiyat severler; algımızla oynanıyor, sıkıntı yaşıyoruz.
bakın ne demiş mesela: üç yüz rublelik bir geliri vardır. ama benim güzel arkadaşım ben nerden bileyim üç yüz rubleyle ne alınır, st petersburg'da bir evin aylık kirası ne kadardır? bir çocuğun aylık okul masrafı kaç paradır?
zamanla okuya okuya anlayalım desek tutarlılık yok. bir kitapta "ilyiç dükkanın kirası için borç istedi, hop, on ruble gönderdi", diğerinde "oblomov o gün biraz şanssızdı, kumarda bin ruble kaybetti". zaten ömrü hayatımda şu rus memleketi kadar oynak ekonomisi olan bir yer de görmedim. halbuki şu kitapları çeviren insanlar, ufak bir araştırma yapıp bir ruble o günün koşullarıyla kaç lira ediyorsa ona göre çevirseler biz de rahat rahat kafamızda oluştursak manzarayı. misal, bugünün hesabıyla bir lira aşağı yukarı yirmi ruble ediyor.
e burada sözü geçen arkadaşımızın yıllık 300 / 20 = 15 liralık sabit geliri var. çok afedersiniz değil kimseye muhtaç olmamak, bu adam protein eksikliğinden delirip kendi bokunu yemeye başlamıştır bile. hani geçinir giderdi?
yamansın rus edebiyatı.